Les glaneurs et la glaneuse

Les glaneurs et la glaneuse (2000) é un documental da realizadora belga Agnès Varda. Este título foi traducido ao castelán como Los espigadores y la espigadora. Poderiamos traducilo moi libremente ao galego como Os crebeiros e a crebeira, ainda que estariamos introducindo un aquel mariñeiro que o orixinal non ten. Temos en galego as expresións andar ao rebusco e andar ao rabisco, máis axeitadas ao contido da cinta, pero complicadas de substantivar.

Des glauneuses 1857, Jean-François Millet, Musée d’Orsay.